1 00:01:44,855 --> 00:01:47,358 Οπότε θα πάρω ένα τρία προς ένα επιστροφή των χρημάτων μου; 2 00:01:47,525 --> 00:01:50,027 Μπόμπι, είναι η πραγματική συμφωνία. 3 00:01:50,194 --> 00:01:55,282 Τον γνώρισα σε ένα hash bar στο Άμστερνταμ. Μιλάει ρωσικά, γερμανικά, αραβικά. 4 00:01:56,951 --> 00:02:02,373 Η εμπιστοσύνη του κ. Αστρόφ δεν κερδίζεται εύκολα. Δύο χρόνια μου πήρε. 5 00:02:02,540 --> 00:02:05,042 Βλέπεις, Μίκυ, δεν του αρέσουν τα νέα πρόσωπα. 6 00:02:05,209 --> 00:02:09,046 Πες μου, λοιπόν, γιατί ψάχνω σε νέο πρόσωπο; 7 00:02:09,213 --> 00:02:13,634 Otto Kreig, γνώρισε τον φίλο μου τον Bobby. Με βοηθάει στη χρηματοδότηση. 8 00:02:13,801 --> 00:02:15,636 Δεν είναι αστυνομικός. 9 00:02:39,910 --> 00:02:42,079 Ας δούμε τα λεφτά. 10 00:03:31,504 --> 00:03:33,005 Σας αρέσει; 11 00:03:33,756 --> 00:03:35,299 Ναι, μου αρέσει. 12 00:03:35,466 --> 00:03:38,844 – Έχουμε συμφωνία; – Έχουμε συμφωνία. 13 00:03:52,149 --> 00:03:54,860 – Κατέβασέ το! Πάω μέσα! – Μετακίνηση! 14 00:03:59,824 --> 00:04:01,450 Αυτό είναι το FBI. 15 00:04:01,617 --> 00:04:04,078 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 16 00:04:06,247 --> 00:04:08,290 – Τι είναι αυτό; – Έφερες έναν αστυνομικό, Μίκυ. 17 00:04:08,457 --> 00:04:11,210 – Και έφερε τους γαμισμένους φίλους του! – Μη με κοιτάς. 18 00:04:11,377 --> 00:04:13,587 Αυτό δεν είναι καλό. Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει. 19 00:04:13,754 --> 00:04:18,175 Είστε υπό κράτηση για την εισαγωγή και πώληση λαθραίων όπλων. 20 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 – Όπλο! Οπλο! – Άσε το όπλο! 21 00:04:24,181 --> 00:04:26,183 – Άσε το όπλο! – Πυροβολήστε τον! 22 00:04:29,854 --> 00:04:31,272 Οθων! 23 00:04:34,108 --> 00:04:38,279 Αυτή δεν είναι η συμφωνία μου. Αυτό δεν είναι δικό μου συμφωνία. Δεν τους ξέρω καν αυτούς τους τύπους. 24 00:04:44,952 --> 00:04:46,620 Κατάπαυση του πυρός! 25 00:04:48,247 --> 00:04:50,166 Ομάδα δύο, ας προχωρήσουμε. 26 00:04:53,169 --> 00:04:54,462 Πάρτε έναν γιατρό εδώ. 27 00:04:54,628 --> 00:04:56,338 Άγια σκατά. 28 00:04:56,797 --> 00:04:58,674 Άγια σκατά. 29 00:05:01,010 --> 00:05:02,678 Αγγλος αστυφύλακας. 30 00:05:04,054 --> 00:05:05,890 Αγγλος αστυφύλακας. 31 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Μείνε κάτω. 32 00:05:20,070 --> 00:05:23,115 το φωνάζω. Η ώρα είναι 1:37 π.μ. 33 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 Τσακίστε τον και στείλτε τον. 34 00:05:48,015 --> 00:05:49,558 Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη δουλειά. 35 00:05:53,562 --> 00:05:55,773 – Δώστε μου ένα χέρι, παιδιά; – Ναι. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Βιάσου, Φρανκ. Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 37 00:05:59,193 --> 00:06:01,904 – Τι έγινε; Ποιο είναι το παιδί; – Δεν ήταν στο σχέδιο. 38 00:06:02,071 --> 00:06:04,448 – Αλλά νικήσαμε το spread. – Αυτό δεν είναι ποδόσφαιρο. 39 00:06:04,615 --> 00:06:06,617 Είναι σχήμα λόγου. 40 00:06:06,784 --> 00:06:09,119 Οι άνθρωποι δεν έπρεπε να πεθάνουν εκεί έξω. 41 00:06:10,704 --> 00:06:13,123 Πάρε του ταυτότητα, βάλτε τον στο νεκροτομείο. 42 00:06:13,374 --> 00:06:15,793 – Και δώσε μου το παντελόνι μου. – Πάρε ένα παντελόνι εδώ. 43 00:06:18,796 --> 00:06:21,215 – Σκατά. – Έκπληξη! 44 00:06:27,763 --> 00:06:29,556 – Γεια, Φρανκ. – Στο Κάστρο του Φρανκ. 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,977 Ο καλύτερος στρατιώτης, το καλύτερο μυστικό έργο... 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,730 ...ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 47 00:06:37,189 --> 00:06:39,149 Πάρε μια φίλη. 48 00:06:40,651 --> 00:06:44,113 Καλή διασκέδαση στο Πουέρτο Ρίκο, φίλε. Πείτε γεια στους δικούς σας. 49 00:06:44,280 --> 00:06:45,990 Ευχαριστώ. 50 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Agent Weeks. 51 00:06:51,912 --> 00:06:54,873 Είναι ο Robert Saint. Ο γιος του Χάουαρντ Σεντ. 52 00:06:56,834 --> 00:06:59,545 Περισσότερα χαρτιά για Tampa P.D. 53 00:06:59,712 --> 00:07:01,297 Όχι, μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 54 00:07:03,841 --> 00:07:06,093 – Τα λέμε φίλε. – Τα λέμε παιδιά. 55 00:07:59,104 --> 00:08:00,814 Διασώστε τον. 56 00:08:00,981 --> 00:08:02,524 Φέρτε τον στο κλαμπ. 57 00:08:17,247 --> 00:08:19,291 – Μη με χτυπάς. Μη με χτυπάς. – Γεια, Μίκυ. 58 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 Μην-- Όχι χτυπήματα. 59 00:08:36,517 --> 00:08:40,187 Πουλάς οικιακή γλάστρα με την ουγγιά, Μίκυ, όχι στο βαρέλι. 60 00:08:40,354 --> 00:08:43,357 Πουλάτε κακώς πλαστά πλαστά διαβατήρια στους Αϊτινούς. 61 00:08:43,524 --> 00:08:46,235 Αυτό που σε ενέπνευσε να γίνεις το Mr. Universe... 62 00:08:46,402 --> 00:08:48,654 ...των διεθνών εμπόρων όπλων; 63 00:08:49,613 --> 00:08:53,575 Μίκυ, θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για το θάνατος του μικρότερου παιδιού του κυρίου Σεντ. 64 00:08:53,742 --> 00:08:58,122 Εντάξει, ξέρω πώς φαίνεται. Αλλά ο Μπόμπι, αγοράζει γλάστρα από μένα. 65 00:08:58,288 --> 00:09:01,625 Και όταν έμαθε τι ήμουν κάνοντας, επέμενε να μπει. 66 00:09:01,792 --> 00:09:05,546 Έβαλε τα μισά μετρητά. Ήρθε με τη θέλησή του. 67 00:09:07,506 --> 00:09:11,718 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, θα το κάνεις αφήσω το πρόσωπό μου ήσυχο; Για τη μητέρα μου; 68 00:09:14,263 --> 00:09:17,766 Κάναμε την εγγύηση σας. Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα σε άφηνα στη φυλακή... 69 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 ...όπου έχουμε φίλους, και κατά κάποιο τρόπο Μπορώ να χαρακτηρίσω ως πορνογραφικό... 70 00:09:21,979 --> 00:09:24,773 ...θα είχατε σκοτωθεί. Είσαι όμως μικρός... 71 00:09:24,940 --> 00:09:28,068 ...και δεν θέλω το κάρμα του θανάτου σου στην ψυχή μου. 72 00:09:30,696 --> 00:09:34,867 Αλλά από την άλλη, ίσως δεν το κάνω πιστεύουν στο κάρμα. Λοιπόν παιδιά.... 73 00:09:35,033 --> 00:09:37,911 – Όχι, θα σου πω οτιδήποτε. – Τότε αυτό θα γίνει γρήγορα. 74 00:09:38,078 --> 00:09:40,330 Θέλω να ξέρω ένα πράγμα. Ποιος μεσολάβησε στη συμφωνία; 75 00:09:40,497 --> 00:09:42,249 Το όνομά του είναι Otto Kreig. 76 00:09:42,416 --> 00:09:46,128 Και αν είναι παρηγοριά στον κύριο Άγιο, είναι και αυτός νεκρός. 77 00:09:46,295 --> 00:09:50,299 Λοιπόν, δεν είναι. Στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου άνεση. 78 00:09:50,924 --> 00:09:54,344 Αλλά αυτό που μπορεί να με παρηγορήσει είναι να παρακολουθώ ο αργός θάνατος του ανθρώπου... 79 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 ...που έπρεπε να είναι φροντίζω τον γιο μου... 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,892 ...και φροντίζοντας να μην το έκανε μπείτε σε μπελάδες. 81 00:10:00,058 --> 00:10:01,894 Ω, Μίκυ. 82 00:10:02,895 --> 00:10:05,230 Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σας για αυτό; 83 00:10:05,647 --> 00:10:09,443 Ο πατέρας σου, που έδωσε τη ζωή του για μένα, τι θα πει; 84 00:10:09,610 --> 00:10:12,362 Δεν ήξερα ότι θα συμβεί όπως αυτό. Παρακαλώ. 85 00:10:12,696 --> 00:10:14,198 Λοιπόν... 86 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 ...η άγνοια δεν είναι δικαιολογία. 87 00:10:19,161 --> 00:10:22,998 Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος γιατί ο θάνατος του γιου μου πρέπει να πεθάνει. 88 00:10:25,667 --> 00:10:28,128 Σου είπα να μην τον αφήσεις ποτέ μακριά από τα μάτια σου. 89 00:10:28,295 --> 00:10:31,340 Κύριε Σέιντ, ο Μπόμπι μου είπε να μείνω. 90 00:10:31,757 --> 00:10:34,343 Πες του, Γιάννη. Γιάννης; 91 00:10:36,887 --> 00:10:40,724 Κύριε Σεντ, ήταν ιδέα του Μπόμπι. Ήθελε να πάει μόνος του. 92 00:10:40,891 --> 00:10:43,143 Πίστευε ότι μπορούσε να σε εντυπωσιάσει ή κάτι τέτοιο. 93 00:10:43,310 --> 00:10:45,437 Σας ευχαριστώ για αυτήν την εξήγηση. 94 00:10:49,149 --> 00:10:52,236 Ο γιος μου δεν χρειαζόταν να με εντυπωσιάσει. 95 00:11:06,959 --> 00:11:08,710 Περισσότερα κουτιά, παιδιά. 96 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 Αυτό ήταν δύσκολο. 97 00:11:36,488 --> 00:11:38,699 Αυτό ήταν το τελευταίο. 98 00:11:51,878 --> 00:11:53,505 τελείωσε. 99 00:11:53,797 --> 00:11:57,342 Πες το στον γιο σου. Δεν με πιστεύει. 100 00:11:57,676 --> 00:12:00,304 – Πού είναι; – Ξέρεις. 101 00:12:07,185 --> 00:12:09,521 Ξέρεις τι μου λείπει τα περισσότερα για τον Μπακ; 102 00:12:09,855 --> 00:12:14,067 Μπορούσε να πιάσει μια μπάλα. Όσο κι αν το πέταξες... 103 00:12:14,860 --> 00:12:16,612 ...ήταν εκεί. 104 00:12:16,778 --> 00:12:18,488 Γιατί κινούμαστε συνέχεια; 105 00:12:18,739 --> 00:12:20,532 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 106 00:12:21,450 --> 00:12:23,535 Το είπες την τελευταία φορά. 107 00:12:24,077 --> 00:12:25,621 έκανα; 108 00:12:27,497 --> 00:12:28,999 Ναι. 109 00:12:29,166 --> 00:12:31,543 Είπες ότι ήμασταν φεύγοντας από την Καλιφόρνια... 110 00:12:32,127 --> 00:12:34,212 ...και θα μετακομίζαμε στη Βιρτζίνια... 111 00:12:34,379 --> 00:12:36,548 Και θα δούλευες στην Ουάσιγκτον... 112 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 ...και δεν θα μετακομίζαμε ποτέ ξανά. 113 00:12:40,969 --> 00:12:43,347 Να υποθέσω ότι έχω πει πολλά πράγματα, ε; 114 00:12:44,222 --> 00:12:45,766 Γιατί λοιπόν Λονδίνο; 115 00:12:45,932 --> 00:12:48,727 Το Λονδίνο είναι ένα ασφαλές μέρος όπου μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί. 116 00:12:48,894 --> 00:12:51,521 Δεν υπάρχει πια κίνηση, το υπόσχομαι. 117 00:12:54,024 --> 00:12:56,401 Κάποια μέρα που θα μεγαλώσεις, ο Γουίλ... 118 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 ...Θα σας πω γιατί έπρεπε να μετακομίσουμε τόσο πολύ. 119 00:13:08,372 --> 00:13:10,540 Είσαι ένα τόσο ιδιαίτερο αγόρι. 120 00:13:11,041 --> 00:13:14,127 Κύριε Άγιο, ταυτίζεστε αυτό το σώμα ως ο γιος σου Ρόμπερτ; 121 00:13:14,294 --> 00:13:16,213 Του άξιζε καλύτερα. 122 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Κάποιος του είπε ψέματα. 123 00:13:19,049 --> 00:13:20,801 Του υποσχέθηκε ένα πράγμα... 124 00:13:20,967 --> 00:13:22,761 ...του έδωσε άλλο. 125 00:13:24,137 --> 00:13:27,557 Ξέρεις ότι είχα παλιά να τον ντύνουν μέχρι τα 13 του; 126 00:13:27,766 --> 00:13:31,687 Θα του έδενα τις γραβάτες, θα τον χτέναζα. 127 00:13:32,562 --> 00:13:34,856 Θα πρέπει να του πάρω ένα νέο κοστούμι. 128 00:13:40,737 --> 00:13:42,739 Ποιος είναι ο Otto Kreig; 129 00:13:42,989 --> 00:13:45,409 Ποιοι είναι οι άνθρωποι ποιος δουλεύει για αυτόν; 130 00:13:46,910 --> 00:13:48,787 Ποιοι είναι οι φίλοι του; 131 00:13:48,954 --> 00:13:52,165 Ποιος θα άντεχε να βγάλει λεφτά από αυτή τη συμφωνία; Πες μου. 132 00:13:52,332 --> 00:13:54,418 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για την υπόθεση, κύριε Άγιο. 133 00:13:54,584 --> 00:13:58,922 Καταλαβαίνω τη θλίψη σου, αλλά για σένα δική σας ασφάλεια, αφήστε αυτό στους επαγγελματίες. 134 00:13:59,089 --> 00:14:01,925 Επαγγελματίες; Ναί. 135 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 Θα το κάνω αυτό. 136 00:14:07,013 --> 00:14:08,890 Θα το κάνω αυτό. 137 00:14:11,935 --> 00:14:13,812 Αντίο γιε μου. 138 00:14:20,068 --> 00:14:23,488 Τηλεφωνήσαμε στη Νέα Υόρκη, καλέσαμε Λας Βέγκας, Ευρώπη και Χονγκ Κονγκ. 139 00:14:23,655 --> 00:14:26,575 Εντάξαμε ακόμη και τους Σικελούς, για χάρη του παλιού καιρού. 140 00:14:26,742 --> 00:14:28,326 Με αυτά που πληρώνεις, Χάουαρντ... 141 00:14:28,493 --> 00:14:32,539 ...θα μάθουμε όλα όσα πρέπει να μάθουμε για τον Otto Kreig μέσα σε 24 ώρες. 142 00:14:41,757 --> 00:14:43,467 Ομορφη. 143 00:14:46,636 --> 00:14:48,472 – Έλα. – Ήταν ωραίο. 144 00:14:48,638 --> 00:14:50,474 Αφήστε το. Θα επιστρέψουμε. 145 00:14:50,640 --> 00:14:52,058 – Σε αγώνα; – Ναι. 146 00:14:52,225 --> 00:14:53,894 Έχει μείνει τίποτα; 147 00:14:54,061 --> 00:14:56,313 Δεν το βλέπω. Ερχομαι! 148 00:14:56,521 --> 00:14:57,814 Μπαμπά, έχεις δίκιο. 149 00:14:57,981 --> 00:15:00,609 Έκανε την ελεύθερη ανάβασή του στην πρώτη προσπάθεια. 150 00:15:00,984 --> 00:15:04,029 – Έχω δει τους Navy SEAL να κάνουν χειρότερα. – Αυτό μας αρέσει να ακούμε. 151 00:15:04,196 --> 00:15:07,449 – Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. – Μπράβο μωρό μου. 152 00:15:07,616 --> 00:15:12,496 – Γεια, Φρανκ, αυτή είναι η Καντελάρια; – Ναι, Μανουέλ. 153 00:15:12,954 --> 00:15:15,332 Οι άνθρωποι εδώ γύρω τον καλούν μια μάγισσα. 154 00:15:15,499 --> 00:15:17,834 Ζει σε αυτό το νησί πολύ μακριά από το σημείο. 155 00:15:18,001 --> 00:15:21,588 Μόνο έναν ανόητο ξέρω αρκετά τρελός για να κολυμπήσει εκεί. 156 00:15:21,755 --> 00:15:23,590 Ε, άσε με να μαντέψω. 157 00:15:33,391 --> 00:15:36,978 Αυτή είναι η πρώτη οικογενειακή επανένωση είχαμε σε πέντε χρόνια. 158 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 Και αυτό είναι πολύ μεγάλο. Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 159 00:15:40,190 --> 00:15:42,109 Αμήν. 160 00:15:42,317 --> 00:15:48,532 Δύο οικογένειες, που όταν τα βάλεις μαζί, το καταλαβαίνεις αυτό. Ο εγγονός μου! 161 00:15:52,702 --> 00:15:57,332 Θέλω μόνο να πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος ότι είστε όλοι εδώ... 162 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 ...Είμαι πολύ περήφανος που είστε όλοι εδώ, και αυτο... 163 00:16:02,754 --> 00:16:04,047 ...σε αγαπώ. 164 00:16:04,214 --> 00:16:06,716 – Κι εμείς σε αγαπάμε. – Κι εμείς σε αγαπάμε, μπαμπά. 165 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 Γεια σου. 166 00:16:38,748 --> 00:16:41,960 – Γεια. – Τι έγινε; Τι συμβαίνει; 167 00:16:42,878 --> 00:16:44,421 Ξέρεις.... 168 00:16:45,630 --> 00:16:49,885 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σπίτι. 169 00:16:53,555 --> 00:16:55,807 Ότι θα μπορούσα ποτέ να είμαι τόσο τυχερός. 170 00:16:57,392 --> 00:17:00,645 Γιατί υπήρξαν στιγμές, Μαρία, Πρέπει να σου πω.... 171 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Φρανκ. 172 00:17:13,450 --> 00:17:16,119 Έχασα πολύ χρόνο και με τους δυο σας. 173 00:17:16,286 --> 00:17:19,289 - Και λυπάμαι πραγματικά... – Σταμάτα. Γεια σου. 174 00:17:19,456 --> 00:17:22,918 Σε παντρεύτηκα. Ήξερα τι έκανα. 175 00:17:23,960 --> 00:17:25,795 Και θα το έκανα ξανά. 176 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Εσύ και εγώ... 177 00:17:29,883 --> 00:17:31,593 ...δεν είμαστε τυχεροί... 178 00:17:31,760 --> 00:17:33,637 ...είμαστε ευλογημένοι. 179 00:17:57,035 --> 00:17:58,828 Τα λέμε στο σπίτι, γιε μου. 180 00:18:12,842 --> 00:18:16,096 Το όνομά του είναι Frank Castle, ανώτερος πράκτορας. 181 00:18:16,263 --> 00:18:18,181 Μόλις πήρα το γραφείο του γραφείου στο Λονδίνο. 182 00:18:18,556 --> 00:18:22,519 Το ψευδώνυμό του, οι διασυνδέσεις του, διαμερίσματα στην Ευρώπη... 183 00:18:22,852 --> 00:18:26,189 ...τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό. Ούτε καν ο θάνατός του. 184 00:18:26,773 --> 00:18:29,901 Λοιπόν, ίσως ήταν. Ίσως πέθανε... 185 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 ...και επανήλθε στη ζωή έτσι θα μπορούσε να ξαναπεθάνει. 186 00:18:35,699 --> 00:18:39,202 Έχεις την ευκαιρία σου. Φεύγει για Αγγλία την επόμενη εβδομάδα... 187 00:18:39,369 --> 00:18:42,539 ...και είναι σε μια οικογενειακή συγκέντρωση στο Πουέρτο Ρίκο. 188 00:18:44,624 --> 00:18:50,046 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εκεί για να μπορείς έλα πίσω και πες στη Λιβάια πώς πέθανε. 189 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 – Εντάξει. – Περίμενε. 190 00:18:59,806 --> 00:19:01,558 Η οικογένειά του. 191 00:19:03,393 --> 00:19:05,937 Όλη του η οικογένεια. 192 00:19:08,315 --> 00:19:10,859 Αυτό θέλεις; 193 00:19:34,883 --> 00:19:36,926 – Πρωί. – Γεια. 194 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 Θα έπρεπε να έχουμε άλλο. 195 00:19:40,847 --> 00:19:42,557 είμαι έτοιμος. 196 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 Άλλο τι; 197 00:19:47,604 --> 00:19:50,774 – Πρωί, Γουίλ. – Έλα εδώ. 198 00:19:54,319 --> 00:19:58,907 Πουλούσαν μπλουζάκια στην πόλη. Ένα από αυτά ήταν πραγματικά τρομακτικό. 199 00:20:01,284 --> 00:20:06,373 Ο τύπος στο μαγαζί είπε ότι το αποκλείει κακά πνεύματα. Είναι πραγματικά έντονο. 200 00:20:08,541 --> 00:20:10,168 Γνωρίζατε για αυτό; 201 00:20:13,546 --> 00:20:15,590 Ας δούμε εδώ. 202 00:20:19,302 --> 00:20:22,305 – Αυτό είναι ενδιαφέρον. – Σας αρέσει; 203 00:20:22,597 --> 00:20:24,140 Σας αρέσει; 204 00:20:25,433 --> 00:20:26,976 Το λατρεύω. 205 00:20:27,894 --> 00:20:29,437 Ευχαριστώ. 206 00:21:29,706 --> 00:21:32,208 – Εδώ είναι η κάμερα. Καλά. – Έλα μαμά. Ερχομαι. 207 00:21:32,375 --> 00:21:34,461 – Έλα μαμά. Πρέπει να το δεις αυτό. – Τι; 208 00:22:04,616 --> 00:22:07,702 Τα πουλάρια σας του 1911, κάτι τους έχεις κάνει. 209 00:22:12,665 --> 00:22:14,792 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Βαρέθηκα τις κάμαρες... 210 00:22:14,959 --> 00:22:19,255 ...και προσαρμόστηκαν οι σκανδάλες και πρόσθεσε μερικούς αντισταθμιστές. 211 00:22:19,422 --> 00:22:22,383 Κάποτε ήταν πολύ καλοί, αλλά τώρα είναι καρφωτές. 212 00:22:22,550 --> 00:22:23,843 Τώρα, ας δούμε. 213 00:22:24,010 --> 00:22:25,553 Γεια, μαμά. 214 00:22:27,597 --> 00:22:31,518 – Κοίτα. – Ουάου, κοίτα αυτό. Είναι τσιγκούνι. 215 00:22:31,684 --> 00:22:33,102 Ναι. 216 00:22:38,441 --> 00:22:40,026 Μαμά; 217 00:22:42,445 --> 00:22:43,780 Κατέβα φίλε. Ερχομαι σε. 218 00:22:46,199 --> 00:22:49,452 Πήγαινε εδώ. Μπες εκεί, γλυκιά μου. Μπες εκεί μέσα. 219 00:24:12,035 --> 00:24:13,703 Ιησούς. 220 00:24:23,546 --> 00:24:26,841 Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το τρία, και θα τρέξουμε στο τζιπ. 221 00:24:27,008 --> 00:24:29,469 – Εντάξει, γλυκιά μου; – Τι γίνεται με τον μπαμπά; 222 00:24:29,635 --> 00:24:30,887 Ο μπαμπάς θα είναι εντάξει. 223 00:24:44,317 --> 00:24:47,236 Ένα, δύο, τρία. 224 00:24:52,575 --> 00:24:53,868 Μπαμπάς. 225 00:24:55,078 --> 00:24:56,746 Πήγαινε, αγάπη μου. 226 00:25:22,939 --> 00:25:24,232 Υπομονή, αγάπη μου. 227 00:25:56,222 --> 00:25:57,306 μαμά. 228 00:26:09,026 --> 00:26:10,319 Είσαι καλά; 229 00:26:28,296 --> 00:26:29,672 Η μαμά θα ζητήσει βοήθεια, εντάξει; 230 00:26:51,778 --> 00:26:53,070 Όχι! 231 00:27:14,675 --> 00:27:16,177 Έλα μωρό μου. 232 00:27:16,719 --> 00:27:18,346 – Μαμά. – Βγες από το αυτοκίνητο. 233 00:27:18,513 --> 00:27:19,847 Μαμά, το χέρι μου. 234 00:27:20,014 --> 00:27:21,933 Έλα, γλυκιά μου, μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 235 00:27:22,099 --> 00:27:23,893 Το χέρι μου. Μαμά, το χέρι μου. 236 00:27:24,060 --> 00:27:27,563 Ξέρω, μωρό μου. Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε, εντάξει; 237 00:27:27,730 --> 00:27:30,858 Σε χρειάζομαι να είσαι μεγάλο αγόρι, και πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι, εντάξει; 238 00:27:31,025 --> 00:27:32,568 – Εντάξει. – Εντάξει. 239 00:27:33,277 --> 00:27:34,946 Βοήθεια! 240 00:27:37,532 --> 00:27:39,367 Βοήθεια! 241 00:27:39,992 --> 00:27:41,911 Κάποιος, βοήθησέ με! 242 00:27:45,039 --> 00:27:46,582 Έλα μωρό μου. 243 00:27:47,250 --> 00:27:49,210 Μαμά, η προβλήτα. 244 00:27:49,377 --> 00:27:50,670 Το καράβι του παππού. 245 00:28:00,471 --> 00:28:02,306 Τρέξε, αγάπη μου. 246 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 Όχι. 247 00:28:27,957 --> 00:28:29,250 Μαρία! 248 00:30:33,749 --> 00:30:36,168 Η μητέρα και ο πατέρας μου στείλουν τους χαιρετισμούς τους. 249 00:30:41,590 --> 00:30:43,509 Αυτή τη φορά, δεν είναι κενά. 250 00:30:45,386 --> 00:30:47,430 Μαρία. 251 00:32:21,982 --> 00:32:25,820 Είμαι εγώ, Κάστρο. Καντελάρια. Θα σε φροντίσω. 252 00:32:49,343 --> 00:32:51,887 Paulie, θα κάνεις έρωτα σε αυτό το αυτοκίνητο ή να το παρκάρω; 253 00:32:52,054 --> 00:32:54,223 Βγάλε τα σκουπίδια από εδώ. 254 00:32:54,390 --> 00:32:55,724 Σας ευχαριστώ. 255 00:32:56,851 --> 00:32:58,727 Ελάτε ρε παιδιά. 256 00:33:05,734 --> 00:33:08,195 Πολύς κόσμος απόψε κύριε Άγιο. 257 00:33:08,362 --> 00:33:11,782 – Όμορφη φαίνεστε, κυρία Σέιντ. – Μικρό τσίμπημα. 258 00:33:15,828 --> 00:33:17,079 Άγια σκατά. 259 00:33:28,424 --> 00:33:29,717 Αγγλος αστυφύλακας. 260 00:33:29,884 --> 00:33:31,427 – Μπόμπι. – Στον Μπόμπι. 261 00:33:31,677 --> 00:33:33,929 Σε ένα σκορ διευθετημένο. 262 00:33:46,108 --> 00:33:48,611 Κουέντιν, χόρεψε με τη Λιβ. 263 00:33:55,618 --> 00:33:57,244 Πότε του μίλησες; 264 00:33:57,411 --> 00:33:59,455 Πριν από μια ώρα περίπου, ο κ. Άγιος. 265 00:33:59,622 --> 00:34:02,791 Είπε ότι οι Τόρο αρχίζουν να.... 266 00:34:09,632 --> 00:34:11,383 Δοκίμασε ένα μεγάλο, Τούρκο. 267 00:34:35,407 --> 00:34:36,825 Έχω κάτι για σένα. 268 00:34:44,458 --> 00:34:46,627 Χάρι Ουίνστον. 269 00:34:51,674 --> 00:34:53,592 Ομορφος. 270 00:34:54,176 --> 00:34:56,345 Χωρίς εσάς, είναι απλά διαμάντια. 271 00:34:58,681 --> 00:35:01,976 Σου ζήτησα να εκδικηθείς τον γιο μας, και το έκανες. 272 00:37:19,696 --> 00:37:21,448 Σας ευχαριστώ. 273 00:37:24,827 --> 00:37:27,121 Vaya con Dios, Κάστρο. 274 00:37:28,163 --> 00:37:29,748 Πήγαινε με τον Θεό. 275 00:37:30,999 --> 00:37:33,627 Ο Θεός θα το κάτσει έξω. 276 00:39:26,740 --> 00:39:29,785 Είσαι ασήμαντος. 277 00:39:29,952 --> 00:39:33,205 Είσαι δειλός. 278 00:39:33,372 --> 00:39:37,918 Είσαι μεγάλη απογοήτευση στη μητέρα σου και σε εμένα! 279 00:39:40,879 --> 00:39:43,131 Ναί! Καλούπι! 280 00:39:43,298 --> 00:39:48,262 Καλούπι! Είμαι ο πιο εκπληκτικός άνθρωπος στον κόσμο. 281 00:40:07,698 --> 00:40:08,949 Είναι πραγματικά δυνατό. 282 00:40:09,116 --> 00:40:11,285 Υποτίθεται ότι είναι τόσο δυνατό; 283 00:40:11,451 --> 00:40:13,412 Ω, είναι όμορφο. 284 00:40:13,579 --> 00:40:15,581 Δεν έχει κοιμηθεί όλη την εβδομάδα. 285 00:40:15,747 --> 00:40:18,667 – Πώς το ξέρεις; – Γιατί δεν έχω κοιμηθεί όλη την εβδομάδα. 286 00:40:19,084 --> 00:40:20,919 Τι νομίζεις ότι κάνει; 287 00:40:22,170 --> 00:40:24,673 Ίσως είναι καλλιτέχνης. 288 00:40:24,840 --> 00:40:26,466 Ο γείτονάς μας είναι καλλιτέχνης. 289 00:40:26,633 --> 00:40:29,094 Τώρα είσαι ο ειδικός στους καλλιτέχνες; 290 00:40:29,261 --> 00:40:31,263 Έχω γνωρίσει μερικά. 291 00:40:31,430 --> 00:40:33,348 Λοιπόν, τι νομίζεις ότι κάνει; 292 00:40:34,016 --> 00:40:35,434 Ρωτήστε τον. 293 00:40:36,351 --> 00:40:39,271 Α, ναι, σωστά. Ρωτήστε τον. 294 00:40:39,688 --> 00:40:41,690 Έχω αργήσει στη δουλειά. 295 00:40:41,857 --> 00:40:43,525 – Αντίο, Τζόαν. – Αντίο, Τζόαν. 296 00:40:43,692 --> 00:40:45,360 Αντίο. 297 00:41:15,515 --> 00:41:17,684 Αυτό είναι αναξιοπρεπές. 298 00:41:20,520 --> 00:41:22,856 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 299 00:41:27,778 --> 00:41:29,988 Ας μιλήσουμε. 300 00:41:30,155 --> 00:41:33,241 Μείνε μακριά μου, Κάστρο. Έχω φίλους, ξέρεις. 301 00:41:33,408 --> 00:41:35,118 Ας μιλήσουμε για τους φίλους σου. 302 00:41:35,285 --> 00:41:38,121 Κάνε τους δικούς σου φίλους φίλε. Δεν λέω τίποτα. 303 00:41:38,288 --> 00:41:40,248 Σου μιλάω, θα με σκοτώσουν. 304 00:41:42,334 --> 00:41:45,379 Δεν με βοηθάς, Θα σε σκοτώσω τώρα, Μικ. 305 00:41:48,215 --> 00:41:50,342 Οι Άγιοι δεν μου λένε τίποτα. 306 00:41:51,760 --> 00:41:53,428 Τίποτα. 307 00:41:58,058 --> 00:41:59,935 Πληρώνουν το νοίκι σου... 308 00:42:01,770 --> 00:42:03,855 ...οι νομικοί σας λογαριασμοί. 309 00:42:06,233 --> 00:42:07,776 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 310 00:42:13,073 --> 00:42:15,200 Σε τι χρησιμεύει ο πυρσός; 311 00:42:15,867 --> 00:42:18,286 Δύο χιλιάδες βαθμούς, Μικ. 312 00:42:18,453 --> 00:42:21,123 Αρκετά για να μετατραπεί ο χάλυβας σε βούτυρο. 313 00:42:26,461 --> 00:42:27,796 Δεν θα πονέσει στην αρχή. 314 00:42:27,963 --> 00:42:30,674 Κάνει πολύ ζέστη, βλέπεις. 315 00:42:30,841 --> 00:42:34,219 Η φλόγα φλογίζει οι νευρικές απολήξεις κλείνουν... 316 00:42:34,386 --> 00:42:35,887 ...σκοτώνοντάς τους. 317 00:42:36,054 --> 00:42:38,140 Θα πάθετε σοκ... 318 00:42:38,306 --> 00:42:42,060 ...και το μόνο που θα νιώσεις είναι κρύο. 319 00:42:45,647 --> 00:42:48,108 Δεν είναι διασκεδαστική η επιστήμη, Μίκυ; 320 00:42:52,070 --> 00:42:54,448 Δεν ξέρω σκατά. 321 00:42:55,198 --> 00:42:58,160 Θα μυρίσεις κρέας που καίγεται, και μετά-- 322 00:42:58,326 --> 00:43:00,454 Τότε θα πονέσει. 323 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 Ορκίζομαι ότι λέω αλήθεια! 324 00:43:09,171 --> 00:43:11,006 Ο γιος της σκύλας! 325 00:43:14,009 --> 00:43:17,137 Θεός! Ω, Θεέ μου! 326 00:43:17,304 --> 00:43:19,139 Να καλέσουμε την αστυνομία; 327 00:43:19,306 --> 00:43:23,768 Ας μείνουμε έξω από αυτό. Είναι πολύ τρομακτικός άνθρωπος. 328 00:43:23,935 --> 00:43:26,188 Σκοτώνει κάποιον, και είμαστε οι επόμενοι. 329 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Ακριβώς. 330 00:43:28,440 --> 00:43:31,193 Όχι, περίμενε. 331 00:43:34,779 --> 00:43:37,449 Το μυρίζεις, Μικ; Κάνω λίγο από το λίπος σου. 332 00:43:44,372 --> 00:43:47,375 Θα σου πω οτιδήποτε. Οτιδήποτε-- Οτιδήποτε θέλετε να μάθετε. 333 00:43:47,542 --> 00:43:49,878 – Αυτό είναι καλό παιδί. – Εντάξει. Καλά. 334 00:43:50,045 --> 00:43:53,673 Οποιαδήποτε συζήτηση για τον Howard Saint Η επιχείρηση περιλαμβάνει δύο Κουβανούς: 335 00:43:53,840 --> 00:43:55,050 The Toro Brothers. 336 00:43:55,217 --> 00:43:57,677 Ελέγχουν όλη την πορνεία και τα τυχερά παιχνίδια... 337 00:43:57,844 --> 00:43:59,346 ...πάνω και κάτω στην Ακτή του Κόλπου. 338 00:43:59,513 --> 00:44:01,014 Τόνοι μετρητών. 339 00:44:01,181 --> 00:44:03,558 Δίνουν τα βρώμικα λεφτά τους στον Howard Saint... 340 00:44:03,725 --> 00:44:07,562 ...ποιος το μεταφέρει με τσιγαροβάρκες στις τράπεζές του στο Grand Cayman... 341 00:44:07,729 --> 00:44:10,732 ...το πλένει και το καλωδιώνει πίσω καθαρό σαν σφύριγμα. 342 00:44:17,197 --> 00:44:19,574 Για την αγάπη του Go-- 343 00:44:38,176 --> 00:44:40,929 Δεν είσαι ωραίος άνθρωπος. 344 00:44:41,513 --> 00:44:45,267 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Θα κορδώσεις Ο Χάουαρντ Σεντ και να τον φυσήξεις; 345 00:44:45,433 --> 00:44:46,851 Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 346 00:44:48,270 --> 00:44:50,188 Αλλά έχω κάτι καλύτερο. 347 00:44:50,355 --> 00:44:51,940 Και μαντέψτε. 348 00:44:52,941 --> 00:44:54,234 Θα με βοηθήσεις. 349 00:44:54,401 --> 00:44:57,529 Εκτός κι αν θέλεις να μείνεις λακέι του Αγίου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 350 00:44:57,696 --> 00:44:59,281 Μισώ τους Αγίους. 351 00:44:59,447 --> 00:45:02,117 – Όλοι τους. – Πες μου για αυτούς, τι κάνουν… 352 00:45:02,284 --> 00:45:03,702 ...που... 353 00:45:03,869 --> 00:45:05,161 ...όταν. 354 00:45:05,328 --> 00:45:07,372 Ο Χάουαρντ Σεντ είναι άντρας αυστηρών συνηθειών. 355 00:45:07,539 --> 00:45:11,251 Έχει τον πρώτο χρόνο του μπλουζιού πέντε μέρες μια εβδομάδα στο Tampa Springs. 356 00:45:11,418 --> 00:45:13,628 Ποτέ δεν αποτυγχάνει. 357 00:45:13,837 --> 00:45:16,172 Του αρέσουν τα χρήματα. Του αρέσει η δύναμη. 358 00:45:16,339 --> 00:45:18,550 Αλλά αυτό που επιθυμεί περισσότερο αυτός ο τύπος; 359 00:45:18,717 --> 00:45:21,011 Η γυναίκα. Λιβάια. 360 00:45:21,177 --> 00:45:24,723 Τι συνέβη στην οικογένειά σου, Ο Χάουαρντ το έκανε αυτό για εκείνη. 361 00:45:24,889 --> 00:45:27,976 Είναι σαν αυτόν, και είναι εξίσου προβλέψιμη. 362 00:45:28,143 --> 00:45:30,061 Κάθε Πέμπτη γυμνάζεται... 363 00:45:30,228 --> 00:45:32,522 ...φτιάχνει τα νύχια της και πηγαίνει σινεμά. 364 00:45:32,689 --> 00:45:35,150 Ο Χάουαρντ ξέρει κάθε κίνηση αυτό το ευρύ κάνει. 365 00:45:35,317 --> 00:45:38,737 Όποιος άντρας την κοιτάζει λάθος, καταλήγει στον κόλπο της Τάμπα. 366 00:45:45,243 --> 00:45:47,245 Ας μην ξεχνάμε τον Johnny-boy... 367 00:45:47,412 --> 00:45:49,247 ...ο γιος που δεν σκότωσες. 368 00:45:49,456 --> 00:45:51,166 Τι κούκλα. 369 00:45:51,666 --> 00:45:52,876 Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό... 370 00:45:53,168 --> 00:45:54,836 ...Quentin Glass. 371 00:45:55,003 --> 00:45:56,671 Είμαστε με τον Χάουαρντ 20 χρόνια. 372 00:45:56,838 --> 00:46:00,091 Ο φύλακας της οικογένειας, δικηγόρος, CPA... 373 00:46:00,258 --> 00:46:01,968 ...και σαδιστής. 374 00:46:02,135 --> 00:46:04,346 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο. 375 00:46:35,085 --> 00:46:37,337 – Ναι; – Ποπ. 376 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 377 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Ω, νομίζω ότι μπορεί. 378 00:46:45,970 --> 00:46:48,515 Ο αρχηγός Μόρις, θα περικόψει τον προϋπολογισμό σημαίνει λιγότεροι αξιωματικοί; 379 00:46:48,682 --> 00:46:51,226 Αυτό θα επηρεάσει την ικανότητά σας για την προστασία των πολιτών; 380 00:46:51,393 --> 00:46:53,728 Τι αποτέλεσμα θα έχει αυτό για απολύσεις αστυνομικών; 381 00:46:55,271 --> 00:46:56,523 Κάστρο; 382 00:46:56,690 --> 00:46:58,900 Φρανκ Κάστρο; Γεια σου, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 383 00:47:00,068 --> 00:47:02,028 Κράτα το. 384 00:47:06,366 --> 00:47:07,575 Πού ήσουν; 385 00:47:08,702 --> 00:47:13,081 Έχουν περάσει πέντε μήνες από την οικογένειά μου σκοτώθηκε. Δεν βλέπω ούτε έναν άντρα στη φυλακή. 386 00:47:13,999 --> 00:47:16,584 – Προφανώς, είσαι στενοχωρημένος. – «Αναστατωμένος»; 387 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Αυτή είναι η λέξη; 388 00:47:21,089 --> 00:47:23,883 Παλιότερα στενοχωριόμουν όταν είχα σκάσει ένα λάστιχο. 389 00:47:24,342 --> 00:47:26,594 Παλιότερα στενοχωριόμουν όταν ένα αεροπλάνο καθυστέρησε. 390 00:47:26,761 --> 00:47:28,263 παλιότερα στενοχωριόμουν... 391 00:47:28,430 --> 00:47:30,724 ...όταν οι Yankees κέρδισαν τη σειρά. 392 00:47:32,058 --> 00:47:34,310 Οπότε αν αυτό σημαίνει «αναστατωμένος»... 393 00:47:34,936 --> 00:47:36,938 ...τότε πώς νιώθω τώρα; 394 00:47:37,522 --> 00:47:39,566 Αν ξέρεις τη λέξη, πες μου... 395 00:47:40,191 --> 00:47:41,443 ...γιατί δεν το κάνω. 396 00:47:43,737 --> 00:47:45,739 Κάστρο, πού ήσουν; 397 00:47:53,830 --> 00:47:55,707 Ταξί! 398 00:49:04,692 --> 00:49:05,985 Ξυπνώ. 399 00:49:06,152 --> 00:49:07,821 Βγάλε τα λεφτά. 400 00:49:18,081 --> 00:49:20,166 Συμπλήρωσε το. 401 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Ξέρεις ποιανού είναι αυτά τα χρήματα; 402 00:49:28,132 --> 00:49:30,218 Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το κτίριο; 403 00:49:30,385 --> 00:49:32,345 Howard Saint's. 404 00:49:32,512 --> 00:49:34,305 Θα σου γαμήσει τη ζωή. 405 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Μου γάμησε ήδη τη ζωή. 406 00:49:39,060 --> 00:49:40,687 Τώρα, έξω από το παράθυρο. 407 00:49:42,147 --> 00:49:43,523 Τι; 408 00:49:46,067 --> 00:49:48,027 Έξω από το παράθυρο. 409 00:49:57,787 --> 00:49:59,164 Ω, Θεέ μου! 410 00:50:31,446 --> 00:50:33,573 Καλή δουλειά, φόνος; 411 00:50:34,449 --> 00:50:36,075 Σε πληρώνει ο Άγιος για το καθένα; 412 00:50:36,618 --> 00:50:38,953 Ή μήπως παίρνει ομαδική έκπτωση; 413 00:51:50,191 --> 00:51:51,651 Η κορυφαία ιστορία μας σήμερα το πρωί... 414 00:51:51,818 --> 00:51:53,820 ...μια διπλή ανθρωποκτονία στο κέντρο της Τάμπα. 415 00:51:53,987 --> 00:51:56,114 Άνδρες πυροβολήθηκαν στο Κτήριο του Αγίου. 416 00:51:56,280 --> 00:51:58,116 Τώρα στην άλλη ιστορική μας ιστορία. 417 00:51:58,282 --> 00:52:01,077 Το Φράνσις Κάστρο είναι ζωντανό και πίσω στην Τάμπα. 418 00:52:01,244 --> 00:52:04,872 Μπορεί να θυμάστε, ο Castle είναι το FBI ο πράκτορας θεωρείται νεκρός μετά από αυτόν- 419 00:52:05,039 --> 00:52:06,332 Μιλάει έξι γλώσσες. 420 00:52:06,499 --> 00:52:10,586 Έκανε δύο περιοδείες με το 12ο Special Ops CTU. 421 00:52:10,753 --> 00:52:13,214 – Τι είναι το CTU; – Αντιτρομοκρατική Μονάδα. 422 00:52:13,381 --> 00:52:16,217 Αυτή την ώρα, αστυνομία της Τάμπα δεν έχω κίνητρο... 423 00:52:16,384 --> 00:52:18,052 ...και δεν έχουν γίνει συλλήψεις. 424 00:52:18,219 --> 00:52:20,888 Αυτά είναι τα τελευταία νέα. Θα έχουμε περισσότερα για αυτήν την ιστορία. 425 00:52:21,055 --> 00:52:22,640 Είναι αυτός. 426 00:52:22,807 --> 00:52:24,726 Αυτό ήταν ένα σπάσιμο ρεπορτάζ ειδήσεων. 427 00:52:24,892 --> 00:52:27,937 Μείνετε συντονισμένοι στο News Channel 8 για περισσότερες λεπτομέρειες. 428 00:52:40,867 --> 00:52:42,243 Γεια σου. 429 00:53:01,262 --> 00:53:04,390 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος ότι είστε όλοι εδώ... 430 00:53:04,557 --> 00:53:07,435 ...Είμαι πολύ περήφανος που είστε όλοι εδώ. 431 00:53:08,644 --> 00:53:11,064 Υποθέτω ότι έχω πει πολλά πράγματα, ε; 432 00:53:11,397 --> 00:53:13,191 Δεν είμαστε τυχεροί... 433 00:53:13,358 --> 00:53:15,068 ...είμαστε ευλογημένοι. 434 00:53:15,651 --> 00:53:17,570 Μαρία! 435 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Πώς είναι ακόμα ζωντανός; Δεν ξέρω, Κουέντιν. 436 00:53:28,122 --> 00:53:29,374 Δεν ήμουν εκεί. 437 00:53:29,540 --> 00:53:32,960 Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; Τώρα, αυτό... Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση. 438 00:53:33,628 --> 00:53:37,757 Ίσως είναι ακόμα ζωντανός γιατί ήταν προοριζόταν να υποφέρει περισσότερο. Δεν ξέρω. 439 00:53:37,924 --> 00:53:41,135 Πώς όμως μπορούμε να τον κάνουμε να υποφέρει αν δεν τον βρούμε; 440 00:53:44,097 --> 00:53:45,640 Μας τολμά. 441 00:53:45,807 --> 00:53:49,268 Όχι. Όχι. Του λείπει η οικογένειά του, και θέλει να πεθάνει. 442 00:53:49,435 --> 00:53:52,438 Ζητά βοήθεια, ας τον βοηθήσουμε λοιπόν. 443 00:53:57,693 --> 00:53:59,070 Οι Τόρος καλούν; 444 00:53:59,695 --> 00:54:01,864 Θα είναι εδώ αύριο το πρωί. 445 00:54:03,825 --> 00:54:05,993 Τους κάλεσες σε αυτό το σπίτι; 446 00:54:06,410 --> 00:54:08,830 Κάλεσαν τον εαυτό τους, Χάουαρντ. 447 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 Μικρόφωνο. Τζο. 448 00:54:12,792 --> 00:54:15,253 Καλωσόρισμα. Ας πιούμε ένα ποτό. 449 00:54:15,420 --> 00:54:17,296 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Χάουαρντ. 450 00:54:17,463 --> 00:54:19,006 Θεέ μου, αυτός ο καιρός. 451 00:54:19,173 --> 00:54:22,885 – Απλά λίγο μολυσμένος, δεν νομίζεις; – Έχω δει τυφώνες. 452 00:54:23,469 --> 00:54:25,555 Είδα να βρέχει σαν γάτες και σκυλιά. 453 00:54:25,721 --> 00:54:28,850 Ποτέ όμως σε όλα μου τα χρόνια Έχω δει να βρέχει λογαριασμούς 100 δολαρίων. 454 00:54:29,016 --> 00:54:31,519 Ναι, αυτός ο βροχοποιός, το Κάστρο... 455 00:54:31,686 --> 00:54:33,813 – ...υποτίθεται ότι ήταν νεκρός, όχι; – Ναι. 456 00:54:33,980 --> 00:54:35,606 Παιδιά, δείτε. 457 00:54:36,357 --> 00:54:37,608 Ερχομαι. 458 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Δουλεύοντας μαζί για 10 χρόνια. 459 00:54:40,194 --> 00:54:41,863 Πρώτη φορά συνέβη αυτό. 460 00:54:42,029 --> 00:54:46,033 Σε μια προσωπική απώλεια για εμάς 50 εκατομμυρίων δολαρίων, Χάουαρντ. 461 00:54:46,200 --> 00:54:47,743 Είναι μια φορά πάρα πολλά. 462 00:54:47,910 --> 00:54:49,787 Θέλετε να βρούμε άλλος τραπεζίτης; 463 00:54:51,330 --> 00:54:53,040 Όχι. 464 00:54:53,207 --> 00:54:54,542 Εντάξει. 465 00:54:54,709 --> 00:54:57,670 Κοίτα, θέλουμε τα χρήματά μας πίσω, εντάξει; 466 00:54:57,837 --> 00:55:00,173 Και θέλουμε προστασία στην επόμενη αποστολή. 467 00:55:00,339 --> 00:55:02,175 Εγγυάστε τα χρήματά μας; αυτή τη φορά; 468 00:55:03,468 --> 00:55:05,303 Με όλα όσα έχω. 469 00:55:13,227 --> 00:55:15,897 Σε 48 ώρες, το Κάστρο είναι μια ανάμνηση. Επαγγελματίας από το Μέμφις. 470 00:55:16,063 --> 00:55:17,899 Το καλύτερο. 471 00:55:22,069 --> 00:55:23,321 Έλα, Τζοάνι. 472 00:55:23,488 --> 00:55:25,281 Άνοιξε την πόρτα... 473 00:55:25,448 --> 00:55:28,409 ...για να σου δείξω πώς νιώθω, ρε σκύλα! 474 00:55:28,576 --> 00:55:30,620 Πληγώσατε τα συναισθήματά μου. 475 00:55:30,786 --> 00:55:33,748 Θέλω να σου μιλήσω τώρα, πώς πληγώνεις τα συναισθήματά μου. 476 00:55:35,333 --> 00:55:37,752 Τζοάνι, άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα... 477 00:55:37,919 --> 00:55:40,379 ...έτσι μπορώ να σου δείξω πώς είσαι πληγώσει τα συναισθήματά μου. 478 00:55:41,047 --> 00:55:42,256 Δανδής; 479 00:55:44,008 --> 00:55:46,177 – Είναι κάπως αργά. – Ναι; 480 00:55:46,344 --> 00:55:48,429 Λοιπόν, τι ώρα είναι στη Χαβάη; 481 00:55:48,596 --> 00:55:50,598 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 482 00:55:50,765 --> 00:55:53,100 Κλείσε το πρόσωπό σου, γαϊδούρι. 483 00:55:54,769 --> 00:55:56,437 Τζοάνι, έλα μωρό μου. 484 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 – Άφησε με να μπω. – Θα καλέσω την αστυνομία. 485 00:56:08,574 --> 00:56:10,034 Είστε; 486 00:56:10,535 --> 00:56:11,994 Θέλετε να καλέσετε την αστυνομία; 487 00:56:12,161 --> 00:56:13,955 Θέλεις να καλέσεις την αστυνομία; Καλέστε τους. 488 00:56:14,121 --> 00:56:16,123 Καλέστε τους. Καλέστε τους. 489 00:56:16,290 --> 00:56:19,168 – Καλέστε τους. Φώναξε τους... – Γεια. 490 00:56:20,628 --> 00:56:21,879 Βγαίνω. 491 00:56:24,131 --> 00:56:25,550 Τι, τι; 492 00:56:26,133 --> 00:56:29,053 Μάικ, δεν έχει τα κόλπα του πια; 493 00:56:29,512 --> 00:56:31,973 Και η ταχύτητα, ε; 494 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Δεν πρέπει να παίζεις με μαχαίρια. 495 00:56:54,120 --> 00:56:57,832 Κανείς δεν σηκώθηκε ποτέ για μένα πριν. 496 00:57:06,507 --> 00:57:08,926 Έλα, πρωταθλητής, ας βάλουμε λίγο πάγο σε αυτό. 497 00:57:09,093 --> 00:57:12,513 Ερχομαι. Ο Φρανκ κλώτσησε τον κώλο του, ε; 498 00:57:13,472 --> 00:57:15,850 Είναι καλά. Είναι εντάξει. 499 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 εγω.... 500 00:57:23,149 --> 00:57:27,028 Έχω ζήσει σε επτά πόλεις σε επτα χρονια... 501 00:57:27,528 --> 00:57:29,530 ...και στο καθένα, Κατάφερα να βρω... 502 00:57:29,697 --> 00:57:33,159 ...τον μόνο τύπο που θα με κεράσει το χειρότερο. 503 00:57:33,534 --> 00:57:35,536 Αλλά προσπαθώ να το διορθώσω. 504 00:57:37,079 --> 00:57:38,956 Είσαι το Κάστρο. 505 00:57:40,708 --> 00:57:42,251 Κάποτε ήταν. 506 00:57:43,127 --> 00:57:45,171 Σε είδαμε στην τηλεόραση. 507 00:57:45,338 --> 00:57:46,964 Δεν έχω ένα. 508 00:57:48,382 --> 00:57:50,092 Είμαι η Τζόαν. 509 00:57:50,259 --> 00:57:52,511 Ο Ντέιβ είναι αυτός με όλα τα... 510 00:57:52,970 --> 00:57:54,221 Το μέταλλο. 511 00:57:54,388 --> 00:57:56,432 Και ο Bumpo είναι ο.... 512 00:57:57,224 --> 00:58:00,227 Λοιπόν, μάλλον μπορείς να καταλάβεις ποιο είναι το Bumpo. 513 00:58:02,897 --> 00:58:04,523 Λυπούμαστε πραγματικά. 514 00:58:06,108 --> 00:58:07,568 Σχετικά με τι; 515 00:58:08,402 --> 00:58:10,321 Σχετικά με την οικογένειά σας. 516 00:58:12,490 --> 00:58:14,075 Τους γνωρίζατε; 517 00:58:15,576 --> 00:58:17,244 Όχι. 518 00:58:19,413 --> 00:58:21,082 το ξεπέρασα. 519 00:58:33,052 --> 00:58:35,388 Μην αφήσεις τις αναμνήσεις σου να σε σκοτώσουν. 520 00:58:41,310 --> 00:58:43,354 Δεν θα με σκοτώσουν. 521 00:59:53,299 --> 00:59:55,801 – Γυαλί. – Κουέντιν Γκλας; 522 00:59:55,968 --> 00:59:57,178 Ποιος είναι αυτός; 523 00:59:57,344 --> 01:00:00,598 Έχω ορισμένες φωτογραφικές μελέτες από εσάς και το αγόρι σας. 524 01:00:00,765 --> 01:00:02,766 Γνωρίστε με στο μπαρ στο ξενοδοχείο Wyndham. 525 01:00:02,933 --> 01:00:06,353 Φέρτε $5000, και θα σας δώσω τις φωτογραφίες. 526 01:00:06,937 --> 01:00:10,524 Δεν θα ήθελες τον Χάουαρντ Σεντ για να τους δεις, κύριε Γκλας. 527 01:00:40,387 --> 01:00:42,556 Καλησπέρα κύριε. Καλώς ήρθατε στο Wyndham. 528 01:01:14,588 --> 01:01:16,757 Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλό βράδυ. 529 01:01:23,013 --> 01:01:25,015 Ο Κουέντιν άργησε. Ξέρεις πού είναι; 530 01:01:25,182 --> 01:01:26,600 Δεν έχω ιδέα. 531 01:01:26,976 --> 01:01:28,352 Έχεις δει τη μητέρα σου; 532 01:01:28,519 --> 01:01:30,437 Είναι Πέμπτη, Ποπ. 533 01:01:32,022 --> 01:01:33,774 Δικαίωμα. Κινηματογράφος. 534 01:01:34,233 --> 01:01:35,734 κύριε Άγιο. 535 01:01:35,901 --> 01:01:37,236 Ξέρω πού είναι ο κύριος Γκλας. 536 01:01:37,403 --> 01:01:41,115 Τον είδα να τραβάει μέσα στο Wyndham Hotel, πριν από μερικές ώρες. 537 01:01:54,128 --> 01:01:56,046 Ο Χάουαρντ. Corne εδώ. 538 01:01:56,213 --> 01:01:58,424 Απλώς το έλεγα στον Κουέντιν για την ταινία. 539 01:01:58,591 --> 01:02:00,467 Πού ήσουν, Κουέντιν; 540 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 Σε έψαχνα. 541 01:02:03,178 --> 01:02:04,889 Κοιμήθηκα δίπλα στην πισίνα. 542 01:02:05,055 --> 01:02:07,558 – Αυτό είναι αστείο. – Τι είναι αστείο; 543 01:02:07,725 --> 01:02:09,768 Ο Μίκυ είπε ότι σε είδε στο Wyndham. 544 01:02:09,935 --> 01:02:11,729 Ο Μίκυ πρέπει να ελέγξει τα μάτια του. 545 01:02:11,895 --> 01:02:13,480 Άρα κάνει λάθος; 546 01:02:13,647 --> 01:02:16,233 Ναι, Χάουαρντ, κάνει λάθος. 547 01:02:23,908 --> 01:02:27,620 Ω, Θεέ μου. Αυτές οι τηγανίτες είναι πολύ καλά, Ιωάννα. 548 01:02:31,206 --> 01:02:33,584 Τι κάνει τις τελευταίες μέρες; 549 01:02:34,793 --> 01:02:36,253 Πόσιμο. 550 01:02:37,004 --> 01:02:39,006 Πολλά. 551 01:02:45,888 --> 01:02:48,015 Πρωί, κύριε. Καθίστε όπου θέλετε. 552 01:04:44,131 --> 01:04:45,466 Σε ξέρω; 553 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 σε ξέρω. 554 01:04:48,135 --> 01:04:49,928 Είσαι αυτό το αγόρι στην εφημερίδα. 555 01:04:50,095 --> 01:04:52,306 Επέστρεψε από τους νεκρούς. 556 01:04:52,473 --> 01:04:54,266 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 557 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Σου αρέσει αυτό το τραγούδι; 558 01:05:04,943 --> 01:05:06,320 Το έγραψα για σένα. 559 01:05:13,827 --> 01:05:16,330 Θα το τραγουδήσω στην κηδεία σου. 560 01:06:50,591 --> 01:06:53,510 Είσαι ένας χαζός γιος της σκύλας. 561 01:06:53,677 --> 01:06:56,013 Φέρτε ένα μαχαίρι σε μια συμπλοκή. 562 01:07:18,952 --> 01:07:20,537 Έλα, ας προχωρήσουμε. 563 01:07:20,787 --> 01:07:22,623 Ας κινηθούμε! 564 01:08:21,348 --> 01:08:22,808 Όλα αυτά; 565 01:08:22,975 --> 01:08:24,685 Ολοι; 566 01:08:24,851 --> 01:08:27,437 Δες αυτό. για αυτο μιλαω... 567 01:08:27,604 --> 01:08:29,564 Μην με αγγίζετε, cojones. 568 01:08:32,818 --> 01:08:34,861 Μην το πεις στους Toros μέχρι να έχουμε ένα σχέδιο. 569 01:08:35,028 --> 01:08:37,656 Απλώς κοιτάξτε αυτό το μέρος. Δεν είναι όμορφο; 570 01:08:37,823 --> 01:08:40,534 Χάουαρντ, είχαμε κοτόπουλο à la Havana απόψε. 571 01:08:41,451 --> 01:08:43,286 Πολύ νόστιμο. 572 01:08:43,453 --> 01:08:45,163 Μην αγγίζετε τους Κουβανούς. 573 01:08:51,628 --> 01:08:53,130 Έχετε ακούσει τα νέα; 574 01:08:53,297 --> 01:08:54,589 Αποστολή μετρητών... 575 01:08:54,756 --> 01:08:56,633 ...πυρπολήθηκε στο Mullet Key. 576 01:08:56,800 --> 01:08:58,760 Ποιανού ήταν τα χρήματα, ε; 577 01:08:58,927 --> 01:09:02,055 Η μητέρα μας έβαζε πάντα τα μετρητά της στο στρώμα... 578 01:09:02,222 --> 01:09:05,559 ...που σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα μέχρι που κάηκε το σπίτι. 579 01:09:06,476 --> 01:09:08,228 Ήταν μεγάλη φωτιά. 580 01:09:08,395 --> 01:09:10,272 Έχασε τα πάντα. 581 01:09:11,648 --> 01:09:15,569 Αυτό συμβαίνει όταν δεν προσέχεις τα χρήματά σου. 582 01:09:15,736 --> 01:09:17,904 Χάνεις τα πάντα, Χάουαρντ. Πάντα. 583 01:09:18,071 --> 01:09:20,699 Δεκατέσσερις αποστολές είναι τέλειες. 584 01:09:20,866 --> 01:09:23,327 Το ένα πήγε άσχημα. Και το καταλαβαίνω, γιατί; 585 01:09:23,493 --> 01:09:24,745 Θέλεις να με τρομάξεις; 586 01:09:24,911 --> 01:09:27,914 Δεν υπάρχει ασφάλιση σε αυτή την επιχείρηση. Το ξέρεις αυτό. 587 01:09:28,081 --> 01:09:30,208 Άρα δεν καλύπτω τις γαμημένες σου απώλειες. 588 01:09:30,792 --> 01:09:33,962 Και, Μάικ, αν δεν σου αρέσει, θυμήσου μόνο ένα πράγμα: 589 01:09:34,129 --> 01:09:36,673 Έχω περισσότερα όπλα από εσάς. 590 01:09:39,343 --> 01:09:41,928 Δεν είναι καν Κουβανός, Χάουαρντ. 591 01:09:42,137 --> 01:09:44,389 Είναι Ονδούρα. 592 01:09:48,894 --> 01:09:50,729 Είναι ζώα. 593 01:09:51,396 --> 01:09:53,690 Με όλο τον σεβασμό, δεν έχουμε άλλα όπλα. 594 01:09:53,857 --> 01:09:57,402 - Είναι καθήκον μου να... – Είναι καθήκον σας να κάνετε το Κάστρο νεκρό! 595 01:09:57,569 --> 01:10:00,072 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται, τι κοστίζει. 596 01:10:00,238 --> 01:10:01,948 Φώναξε τον Ρώσο. 597 01:10:24,221 --> 01:10:25,931 Γεια. 598 01:10:27,349 --> 01:10:30,727 Κύριε Κάστρο, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας τώρα γιατί... 599 01:10:30,894 --> 01:10:35,565 ...ο τύπος που κυνηγά την Τζόαν είναι στο διαμέρισμά της αυτή τη στιγμή. 600 01:10:59,172 --> 01:11:01,007 Θέλουμε να δειπνήσετε μαζί μας. 601 01:11:28,994 --> 01:11:32,581 Ξέρω ότι δεν είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, αλλά... 602 01:11:33,039 --> 01:11:35,709 ...Θα ήθελα να πούμε όλοι για αυτό που είμαστε ευγνώμονες. 603 01:11:38,295 --> 01:11:39,629 θα ξεκινήσω. 604 01:11:43,300 --> 01:11:46,219 Είμαι ευγνώμων που ζω φέτος. 605 01:11:47,554 --> 01:11:50,223 Και να έχω δουλειά. 606 01:11:51,725 --> 01:11:53,518 Και να είσαι νηφάλιος. 607 01:11:56,062 --> 01:11:59,191 Ναι. Είμαι ευγνώμων για τη μαμά μου... 608 01:11:59,357 --> 01:12:01,193 ...βγαίνοντας από τη φυλακή. 609 01:12:01,359 --> 01:12:04,154 Ξέρεις, που είναι ωραίο. 610 01:12:05,989 --> 01:12:09,075 Και αυτό το κορίτσι μου έδωσε τον αριθμό της... 611 01:12:09,743 --> 01:12:11,411 ...που είναι επίσης δροσερό. 612 01:12:13,914 --> 01:12:16,750 Ευχαριστώ για τα ρέστα. Είμαι γεμάτος. 613 01:12:16,958 --> 01:12:18,919 Ευχαριστώ για τη δίαιτα Pepsi. 614 01:12:19,085 --> 01:12:21,421 Και ευχαριστώ για τους καλούς γείτονες. 615 01:12:32,849 --> 01:12:34,517 Ευχαριστώ για το δείπνο. 616 01:12:38,104 --> 01:12:39,439 Υπάρχει επιδόρπιο. 617 01:12:40,440 --> 01:12:42,526 Ice Florentine. 618 01:12:43,735 --> 01:12:47,489 Πρέπει να δοκιμάσετε το Ice Florentine μου. Έλα, Ντέιβ. 619 01:12:47,656 --> 01:12:50,992 Ερχομαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 620 01:13:04,756 --> 01:13:06,383 Όχι, όχι. Θα το κάνω αυτό. 621 01:13:29,990 --> 01:13:32,117 Ξέρω πώς είναι. 622 01:13:36,329 --> 01:13:40,041 Ξέρω πώς είναι να προσπαθείς και να φτιάξεις οι αναμνήσεις σου φεύγουν. 623 01:13:50,176 --> 01:13:52,470 Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες αναμνήσεις. 624 01:13:52,804 --> 01:13:54,639 καλές. 625 01:14:00,270 --> 01:14:03,273 Οι καλές αναμνήσεις μπορούν να σώσουν τη ζωή σας. 626 01:14:19,748 --> 01:14:22,208 Δεν είμαι αυτό που ψάχνεις. 627 01:17:32,106 --> 01:17:34,108 Το ένιωσες αυτό; 628 01:18:11,437 --> 01:18:14,148 Όχι, όχι, όχι.... 629 01:20:06,636 --> 01:20:08,721 Κύριε Κάστρο; 630 01:20:08,888 --> 01:20:10,390 Ειλικρινής; 631 01:20:12,350 --> 01:20:14,102 Είμαι καλά. 632 01:20:16,896 --> 01:20:18,981 Δεν είναι. 633 01:20:21,109 --> 01:20:22,735 Καλά. 634 01:20:30,034 --> 01:20:33,329 – Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. – Χρειάζεται γιατρό. χρειάζεσαι... 635 01:20:33,496 --> 01:20:34,872 Ούτε νοσοκομείο, ούτε αστυνομία. 636 01:20:36,249 --> 01:20:39,001 – Εντάξει. Εντάξει. – Ξέρω τι θέλει. 637 01:21:07,864 --> 01:21:10,491 Καλά. Καλά. 638 01:21:13,119 --> 01:21:14,996 Ιησούς. 639 01:21:28,301 --> 01:21:31,179 Σίγουρα φαίνεται ότι ξέρεις τι κάνεις, Τζόαν. 640 01:21:31,345 --> 01:21:34,223 Δεν ξέρω πολλά, αλλά τα πάω καλά με τη βελόνα. 641 01:21:34,390 --> 01:21:36,184 Μη ρωτάς. 642 01:21:36,350 --> 01:21:38,102 Αυτό θα πονέσει. 643 01:21:42,315 --> 01:21:44,484 Φαίνεται αδύναμος. 644 01:21:44,650 --> 01:21:45,902 Θα πεθάνει; 645 01:21:48,279 --> 01:21:50,698 Η εμφάνιση δεν είναι το παν. 646 01:21:50,865 --> 01:21:52,492 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 647 01:22:09,008 --> 01:22:11,469 – Πρέπει να τον μετακινήσουμε. – Δεν υπάρχει πού να πάτε. 648 01:22:12,136 --> 01:22:13,805 Τι κάνουμε; 649 01:22:20,186 --> 01:22:21,395 Ανελκυστήρας. 650 01:22:37,036 --> 01:22:38,371 Εντάξει, έλα. Πάμε. 651 01:22:41,874 --> 01:22:43,084 Προσεκτικά, προσεκτικά. 652 01:23:23,916 --> 01:23:25,960 Πού είναι το Κάστρο; 653 01:23:26,294 --> 01:23:30,381 Ο Frank Castle, που ζει εδώ. 654 01:23:32,091 --> 01:23:34,594 Σου έκανα μια ερώτηση χοντρό. 655 01:23:34,760 --> 01:23:38,431 – Αφήστε τον ήσυχο. – Τότε θα σε ρωτήσω. 656 01:23:38,973 --> 01:23:40,600 Πού είναι το Κάστρο; 657 01:23:42,977 --> 01:23:44,770 Δεν είναι εδώ. 658 01:23:45,396 --> 01:23:47,190 Πραγματικά; 659 01:23:47,565 --> 01:23:48,774 Είσαι σίγουρος; 660 01:23:53,613 --> 01:23:55,865 εγω πραγματικα... 661 01:23:56,032 --> 01:23:57,658 Τι είπες; 662 01:23:58,784 --> 01:24:00,786 Περνάω δύσκολα ακούγοντάς σας. 663 01:24:01,120 --> 01:24:02,747 είπα.... 664 01:24:03,956 --> 01:24:06,876 – Δεν λέω σκατά. – Λοιπόν, δεν θέλω να λες σκατά. 665 01:24:07,043 --> 01:24:08,586 Θέλω να μου απαντήσεις. 666 01:24:10,963 --> 01:24:13,633 Δεν θέλεις να μιλήσουμε για τίποτα μπορεί να ξέρεις; 667 01:24:53,005 --> 01:24:55,424 Ίσως θα έπρεπε να μάθουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 668 01:24:55,841 --> 01:24:57,885 Πώς σε λένε; 669 01:24:58,678 --> 01:24:59,971 Ντέιβ. 670 01:25:00,137 --> 01:25:01,806 Πηγαίνεις σχολείο εδώ γύρω; 671 01:25:03,182 --> 01:25:06,811 – Δεν πας σχολείο; – Όχι. 672 01:25:07,561 --> 01:25:11,315 – Όχι, τα παράτησα. – Εγκατέλειψες; 673 01:25:12,650 --> 01:25:16,821 – Δεν κάνεις ναρκωτικά, έτσι; – Όχι αυτή τη στιγμή. 674 01:25:18,322 --> 01:25:21,534 Τι κάνεις με όλα αυτά; Τι είναι αυτό; 675 01:25:21,701 --> 01:25:24,954 – Τρυπήματα. – Τρυπήματα. 676 01:25:25,121 --> 01:25:26,706 Πονούσες όταν το κάνεις αυτό; 677 01:25:28,040 --> 01:25:31,168 – Λίγο. – Σου αρέσει αυτό; 678 01:25:31,335 --> 01:25:35,589 – Ότι πόνεσε λίγο; – Όχι. 679 01:25:37,842 --> 01:25:41,804 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο εκεί, έτσι δεν είναι; Είναι αυτό το αγαπημένο σας; 680 01:25:41,971 --> 01:25:45,224 – Αυτό είναι δύσκολο να το πετύχεις. – Ναι. 681 01:26:05,870 --> 01:26:07,913 Απαντήστε στην ερώτησή μου, παρακαλώ. 682 01:26:10,541 --> 01:26:12,209 Όχι. 683 01:26:18,758 --> 01:26:21,177 – Έλα εδώ. Έλα εδώ. – Όχι. 684 01:26:26,390 --> 01:26:27,767 Έλα εδώ. 685 01:26:29,852 --> 01:26:33,939 Ο φίλος σου πρόκειται να έχει μια κακή μέρα. Μπορείτε να τον σώσετε μιλώντας. 686 01:26:40,404 --> 01:26:42,239 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 687 01:26:44,617 --> 01:26:47,495 Νομίζεις ότι ξέρεις για τον πόνο, αγόρι; 688 01:26:48,079 --> 01:26:50,790 Νομίζεις ότι ξέρεις για τον πόνο; 689 01:26:57,630 --> 01:27:00,466 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 690 01:27:00,633 --> 01:27:05,638 Θα μου πεις, Ντέιβ; Ο μικρός Ντέιβ. 691 01:27:05,805 --> 01:27:08,808 – Θα μου πεις; – Όχι. 692 01:27:08,974 --> 01:27:12,770 Ας δούμε μόνο αν μπορούμε να ανακαλύψουμε την αληθινή φύση του πόνου. 693 01:27:12,937 --> 01:27:15,606 – Σταμάτα. – Έλα εδώ, Ντέιβ. 694 01:27:15,773 --> 01:27:17,566 Ερχομαι. Γεια σου. Έλα τώρα. 695 01:27:17,733 --> 01:27:19,068 – Θέλεις να μου μιλήσεις; – Όχι! 696 01:27:19,235 --> 01:27:21,987 – Εντάξει, μίλα μου, Ντέιβ. – Όχι! 697 01:27:22,154 --> 01:27:26,158 – Έλα, μίλα μου, Ντέιβ. – Όχι! 698 01:27:35,334 --> 01:27:38,087 Αν ήξεραν, θα μιλούσαν. 699 01:27:39,171 --> 01:27:41,549 Δεν πρέπει να το ήξεραν. 700 01:27:42,299 --> 01:27:45,678 Αν... Όταν εμφανιστεί... 701 01:27:46,011 --> 01:27:47,972 ...σκοτώστε τον. 702 01:27:55,563 --> 01:27:59,692 – Προχώρα. – Το Κάστρο είναι ζωντανό. Ο Ρώσος είναι νεκρός. 703 01:28:01,360 --> 01:28:03,529 – Πού είναι ο Κουέντιν; – Αρχική σελίδα. 704 01:28:03,696 --> 01:28:06,031 – Είμαι στο γραφείο. – Κλείσε το κλαμπ. 705 01:28:06,198 --> 01:28:10,494 Μπείτε όλοι μέσα. Πάμε για κυνήγι. 706 01:28:11,328 --> 01:28:13,789 Θα επιστρέψω μετά τις 10. 707 01:28:14,874 --> 01:28:16,709 Αγαπητέ; 708 01:28:17,042 --> 01:28:19,211 Είναι Πέμπτη. 709 01:28:21,380 --> 01:28:23,466 Αντίο γλυκιά μου. 710 01:29:42,503 --> 01:29:45,297 Δείτε τι του έκαναν. 711 01:29:48,801 --> 01:29:51,929 Προσπάθησαν να με κάνουν να μιλήσω. 712 01:29:53,013 --> 01:29:55,099 Δεν τους έδωσα τίποτα. 713 01:29:58,477 --> 01:30:00,688 Δεν μου χρωστάς. 714 01:30:01,981 --> 01:30:05,317 Δεν μου χρωστάς τίποτα. Δεν σου έφερα τίποτα παρά μόνο κόπο. 715 01:30:06,443 --> 01:30:12,616 – Γιατί ήσουν έτοιμος να πεθάνεις για μένα; – Γιατί είσαι ένας από εμάς. 716 01:30:13,909 --> 01:30:15,995 Είσαι οικογένεια. 717 01:30:28,966 --> 01:30:31,427 Πήγαινε τον σε νοσοκομείο. 718 01:30:33,262 --> 01:30:36,849 Έλα, πρωταθλητής. Θα σας φτιάξουν όλους. 719 01:31:05,502 --> 01:31:08,714 Πες ότι τους σκοτώνεις όλους. Τότε τι; 720 01:31:09,214 --> 01:31:12,217 Αυτό που σε κάνει διαφορετικό από αυτούς; 721 01:31:14,928 --> 01:31:16,972 Έχουν κάτι να χάσουν. 722 01:31:24,688 --> 01:31:26,690 Θα πεθάνεις απόψε, έτσι δεν είναι; 723 01:31:29,818 --> 01:31:31,403 Αυτό θέλεις; 724 01:31:45,667 --> 01:31:50,214 Αυτό το αφήνω ως δήλωση προθέσεων έτσι κανείς δεν θα μπερδευτεί. 725 01:31:50,381 --> 01:31:51,590 Ένα: 726 01:31:53,884 --> 01:31:58,597 Λατινικά. Ο λοχίας του στρατοπέδου μας έκανε να το απαγγείλουμε σαν προσευχή. 727 01:32:00,724 --> 01:32:02,726 "Αν θέλεις ειρήνη... 728 01:32:02,893 --> 01:32:05,437 ...προετοιμαστείτε για πόλεμο." 729 01:32:42,141 --> 01:32:44,393 – Γυαλί. – Κουέντιν, αυτές οι φωτογραφίες σου... 730 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 ...άλλαξα γνώμη. Ο αριθμός είναι τώρα 10.000 $. 731 01:32:47,521 --> 01:32:49,940 Να είστε στο McNabs, ένα ανδρικό κατάστημα στο Μπρόντγουεϊ, στις 9... 732 01:32:50,107 --> 01:32:53,652 – ...ή θα έχουν τον δικό τους ιστότοπο. - Άκουσέ με, γιε... 733 01:32:53,819 --> 01:32:57,656 Θυμηθείτε, 9 μ.μ. Απλά κάνε το, Γυαλί. 734 01:33:19,178 --> 01:33:21,597 – Μιλώντας η Ντούκα. – Είσαι επάνω. 735 01:33:31,106 --> 01:33:34,568 κύριε Άγιο. Πώς με θέλεις να το πληρώσω αυτό; 736 01:33:34,735 --> 01:33:37,446 – Πληρωμή για τι; – Έδινα λεπτομέρειες για το αυτοκίνητο της κυρίας Σεντ... 737 01:33:37,613 --> 01:33:40,491 – ...και βρήκα αυτό το εισιτήριο. – Απλά φρόντισέ το. 738 01:33:40,657 --> 01:33:44,661 – Πού ήταν; – The Wyndham Hotel. 739 01:33:44,828 --> 01:33:49,750 – Ποια είναι αυτή η ημερομηνία; – 5 Σεπτεμβρίου. Την περασμένη Πέμπτη. 740 01:33:50,834 --> 01:33:53,045 Που είπες Κουέντιν ήταν την περασμένη Πέμπτη; 741 01:33:53,212 --> 01:33:56,715 Το ξενοδοχείο Wyndham. Όμως η κυρία Σεντ ήταν στους κινηματογράφους την περασμένη Πέμπτη. 742 01:33:56,882 --> 01:33:59,343 Δηλαδή, δεν ήταν; 743 01:33:59,843 --> 01:34:05,057 – Έχεις κλειδί για το σπίτι του Κουέντιν; – Σίγουρα. Του πλένω τα ρούχα. 744 01:34:07,059 --> 01:34:08,936 Μίκυ. 745 01:34:09,102 --> 01:34:12,189 Πάρε μου τον τηλεφωνικό λογαριασμό του προηγούμενου μήνα. 746 01:34:12,564 --> 01:34:14,441 Ναι, κύριε. 747 01:34:53,856 --> 01:34:56,525 Χρειάζεστε βοήθεια με μερικά σώβρακα, κύριε; 748 01:34:59,236 --> 01:35:01,405 Πήγαινε να γαμηθείς. 749 01:35:51,705 --> 01:35:53,832 Βράδυ, Κουέντιν. 750 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Ο Χάουαρντ. 751 01:35:56,752 --> 01:36:00,339 – Τι κάνεις εδώ; – Τζιμ Μπάουι. 752 01:36:00,505 --> 01:36:01,882 Με συγχωρείτε; 753 01:36:02,049 --> 01:36:05,177 Ξέρεις, Τζιμ Μπάουι, ο συνταγματάρχης. 754 01:36:05,469 --> 01:36:09,264 Ο άνθρωπος που πέθανε στο Alamo. Είχε ένα μαχαίρι που πήρε το όνομά του. 755 01:36:09,431 --> 01:36:10,641 Ήταν τζογαδόρος. 756 01:36:10,807 --> 01:36:13,018 Όταν κατηγορήθηκε της εξαπάτησης στις κάρτες... 757 01:36:13,185 --> 01:36:16,605 ...αυτό που θα έκανε είναι, θα έπαιρνε ο τύπος στο άλλο δωμάτιο... 758 01:36:16,772 --> 01:36:20,025 ...μετακινήστε τα έπιπλα έτσι. 759 01:36:20,567 --> 01:36:25,864 Και θα έπαιρνε το μαχαίρι του. Θα το έριχνε στο έδαφος. 760 01:36:26,531 --> 01:36:29,076 Και αυτός που έφυγε... 761 01:36:29,826 --> 01:36:32,746 – ...πήρε τα λεφτά. – Λοιπόν, ρε. Δεν το ήξερα, Χάουαρντ. 762 01:36:32,913 --> 01:36:36,708 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό έχετε πάρα πολλά έπιπλα. 763 01:36:37,209 --> 01:36:40,545 – Δεν το παρακολουθώ αυτό. – Σε κατηγορώ. 764 01:36:40,712 --> 01:36:42,214 Από τι; 765 01:36:43,048 --> 01:36:44,883 Ζαβολιά. 766 01:36:45,300 --> 01:36:48,428 Δεν σου πήρα ποτέ ούτε σεντ. 767 01:36:50,639 --> 01:36:53,725 Πού θα το κάνατε οι δυο σας την επόμενη φορά, το Wyndham; 768 01:36:53,892 --> 01:36:56,728 – Δύο ποιοι; – Εσύ και η πόρνη. 769 01:36:56,895 --> 01:36:59,564 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 770 01:37:03,026 --> 01:37:06,613 Είσαι καλός. Έπρεπε να είσαι ηθοποιός του θεάτρου. 771 01:37:06,780 --> 01:37:09,116 Ίσως την επόμενη ζωή. 772 01:37:09,282 --> 01:37:13,495 – Τι είσαι… Τι κάνεις; – Καλύτερα να σηκώσεις το μαχαίρι, Κουέντιν. 773 01:37:13,662 --> 01:37:15,288 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 774 01:37:15,455 --> 01:37:17,416 Δεν χρειάζεται να αρπάξω το μαχαίρι, Χάουαρντ. 775 01:37:19,876 --> 01:37:21,503 Αυτό δεν είναι αστείο, Χάουαρντ. 776 01:37:25,048 --> 01:37:27,134 Τι; 777 01:37:27,634 --> 01:37:31,179 – Τι; – Πόσο καιρό δουλεύεις για μένα; 778 01:37:31,346 --> 01:37:32,931 Τι νομίζεις, είμαι ηλίθιος; 779 01:37:34,224 --> 01:37:36,101 Έχεις χάσει... 780 01:37:39,604 --> 01:37:43,275 Ήσουν αδερφός μου. σου έδωσα τα πάντα, δεν σου αρνήθηκε τίποτα. 781 01:37:43,442 --> 01:37:44,985 Αλλά δεν ήταν αρκετό. 782 01:37:45,485 --> 01:37:49,322 – Liv μου. – Τι σου είπε; 783 01:37:50,782 --> 01:37:53,577 Μην το κάνεις αυτό. Μην... 784 01:37:53,744 --> 01:37:58,040 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε! Ω, μη. Μην το κάνεις αυτό. 785 01:37:59,332 --> 01:38:04,212 Ο Χάουαρντ. Ο Χάουαρντ. με σκοτώνεις. με σκοτώνεις. 786 01:38:04,379 --> 01:38:10,427 Γιατί; Γιατί σκοτώνεις... Γιατί σκοτώνεις... Γιατί...; 787 01:38:42,626 --> 01:38:46,922 – Τι στο διάολο κάνεις; – Ξέρω για σένα και τον Κουέντιν. 788 01:38:47,339 --> 01:38:48,924 Κουέντιν; 789 01:38:49,091 --> 01:38:52,177 Πήγες σινεμά την περασμένη Πέμπτη, 8:00; 790 01:38:52,344 --> 01:38:54,638 – Ναι. – Τότε στις 9:00 τον πήρες τηλέφωνο… 791 01:38:54,805 --> 01:38:58,058 ...από το αυτοκίνητό σου; Πρέπει να ήταν ταινία μικρού μήκους. 792 01:38:58,225 --> 01:39:02,646 – Χάουαρντ, υπάρχει μια εξήγηση. – Α, το ξέρω. 793 01:39:02,813 --> 01:39:04,356 Τον γαμάς. 794 01:39:05,398 --> 01:39:07,526 Γαμάς τον καλύτερό μου φίλο. 795 01:39:07,692 --> 01:39:10,362 Αυτό θα ήταν λίγο δύσκολο για να το πετύχεις, Χάουαρντ. 796 01:39:10,529 --> 01:39:13,198 Ω, τόσο αλήθεια. 797 01:39:13,657 --> 01:39:16,535 Τόσο αληθινό. 798 01:39:20,455 --> 01:39:22,207 – Χάουαρντ. – Πραγματικά πρέπει να μάθεις… 799 01:39:22,374 --> 01:39:23,959 ...να πληρώσετε τα εισιτήρια στάθμευσης σας. 800 01:39:26,962 --> 01:39:29,047 Δεν ξέρω τι... 801 01:39:29,339 --> 01:39:31,341 Νόμιζες ότι... 802 01:39:31,925 --> 01:39:38,181 – Χάουαρντ, ο Κουέντιν ήταν ομοφυλόφιλος. – Θα έλεγες οτιδήποτε. 803 01:39:40,142 --> 01:39:43,353 Δεν ξέρω τι έγινε. Θα μου μιλούσες; 804 01:39:44,146 --> 01:39:47,357 Ο Χάουαρντ. Ο Χάουαρντ. 805 01:40:05,041 --> 01:40:06,877 Ο Χάουαρντ. 806 01:40:07,043 --> 01:40:10,839 Πρέπει να με ακούσεις. Σε παρακαλώ, Χάουαρντ. 807 01:40:11,006 --> 01:40:12,257 Σε παρακαλώ, Χάουαρντ. 808 01:40:13,049 --> 01:40:15,760 Αναγνωρίζετε τη γειτονιά; 809 01:40:15,969 --> 01:40:18,096 Μικρή Κούβα. 810 01:40:18,638 --> 01:40:23,101 Για να σκεφτώ, πρώτη φορά σε είδα ήταν μόλις τρία τετράγωνα από εδώ. 811 01:40:23,268 --> 01:40:24,769 Κοίτα με, Χάουαρντ. 812 01:40:25,520 --> 01:40:29,900 Φυσικά, λοιπόν, γειτονιά ήταν πολύ πιο πολύχρωμο. 813 01:40:30,066 --> 01:40:32,444 Κοίτα με. Χάουαρντ, παρακαλώ. 814 01:40:33,111 --> 01:40:34,362 Σε παρακαλώ, Χάουαρντ. 815 01:40:34,529 --> 01:40:36,907 Τώρα είναι μόνο για πόρνες. Θα ταιριάξεις αμέσως. 816 01:40:51,963 --> 01:40:53,131 Κοιτάξτε αυτόν τον βράχο. 817 01:40:53,298 --> 01:40:54,716 Δείτε το. Όχι, ρίξτε μια ματιά. 818 01:40:54,883 --> 01:40:56,635 Σου το έδωσα όταν δεν είχα τίποτα. 819 01:40:56,801 --> 01:40:58,303 Το μόνο που ζήτησα ήταν πίστη. 820 01:40:58,470 --> 01:41:01,723 Σου έμεινα πιστός Χάουαρντ. Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 821 01:41:01,890 --> 01:41:04,643 Ξέρεις τι έχει νόημα, ε; Εδώ. Δες αυτό. 822 01:41:04,809 --> 01:41:08,480 Το βρήκα στο κρεβάτι του Κουέντιν. Κάνει αυτό έχει αρκετό νόημα για σένα; 823 01:41:10,148 --> 01:41:12,984 – Όχι. – Όχι; 824 01:41:15,070 --> 01:41:16,321 Ούτε εγώ. 825 01:41:40,595 --> 01:41:42,931 Θα ήθελα να πάω στο κλαμπ. 826 01:41:43,098 --> 01:41:45,350 Χρειάζομαι ένα μαρτίνι. 827 01:42:02,826 --> 01:42:05,412 Πενήντα χιλιάδες το ένα. 828 01:42:05,704 --> 01:42:08,915 Και άλλα 50.000 στον άνθρωπο που τον σκοτώνει. 829 01:42:09,082 --> 01:42:13,378 Εάν δεχτείτε αυτά τα χρήματα, είσαι μέσα μέχρι να τελειώσει. 830 01:42:20,885 --> 01:42:22,929 Πού ήσουν; 831 01:42:25,598 --> 01:42:28,560 – Πού είναι ο Κουέντιν; – Α, καλά… 832 01:42:28,727 --> 01:42:30,562 ...είναι τυλιγμένος σε κάτι. 833 01:42:31,646 --> 01:42:34,524 – Κάλεσα σπίτι, δεν ήταν κανείς εκεί. – Η μητέρα σου έφυγε. 834 01:42:36,526 --> 01:42:40,030 – Τι; – Πήρε το τρένο. 835 01:42:46,411 --> 01:42:48,079 Νούμερο δύο: 836 01:42:48,246 --> 01:42:49,581 Ο Frank Castle είναι νεκρός. 837 01:42:51,249 --> 01:42:52,876 Πέθανε με την οικογένειά του. 838 01:42:55,879 --> 01:42:57,338 Αριθμός τρία: 839 01:42:58,006 --> 01:43:04,012 Σε ορισμένες ακραίες καταστάσεις, ο νόμος είναι ανεπαρκής. 840 01:43:04,596 --> 01:43:09,601 Για να ντροπιαστεί η ανεπάρκειά του, είναι απαραίτητο να ενεργήσετε εκτός νόμου... 841 01:43:10,894 --> 01:43:13,063 ...να συνεχίσει... 842 01:43:13,229 --> 01:43:17,108 ...φυσική δικαιοσύνη. Αυτό δεν είναι εκδίκηση. 843 01:43:17,817 --> 01:43:21,279 Η εκδίκηση δεν είναι έγκυρο κίνητρο, είναι μια συναισθηματική απάντηση. 844 01:43:22,614 --> 01:43:25,700 Όχι, όχι εκδίκηση. 845 01:43:26,785 --> 01:43:28,912 Τιμωρία. 846 01:44:47,532 --> 01:44:50,702 Έντι, κι άλλη σαμπάνια στο διπλό. 847 01:44:54,455 --> 01:44:55,874 Corning ακριβώς επάνω. 848 01:47:18,808 --> 01:47:20,184 Στάση! 849 01:48:08,066 --> 01:48:11,235 Μοιάζεις δυνατό παιδί. Πρέπει να γυμναστείς. 850 01:48:11,652 --> 01:48:13,154 Έχετε δοκιμάσει ποτέ την ισομετρική; 851 01:48:13,738 --> 01:48:17,575 Αυτή η νάρκη κατά προσωπικού ζυγίζει 8 κιλά. Όχι πολύ. 852 01:48:19,160 --> 01:48:22,830 Αλλά προσπάθησε να το κρατήσεις με ένα τεντωμένο χέρι. 853 01:48:29,879 --> 01:48:32,048 Κόλαση προπόνηση. 854 01:48:33,174 --> 01:48:36,260 Περίμενε, όχι. Μη φύγεις. 855 01:48:36,427 --> 01:48:40,765 Μη με αφήνεις έτσι. Μη με αφήνεις έτσι. 856 01:48:41,057 --> 01:48:43,601 Βοήθεια. Παρακαλώ. 857 01:48:49,607 --> 01:48:51,943 Χάουαρντ Σεντ. 858 01:48:52,944 --> 01:48:54,779 Χάουαρντ Σεντ! 859 01:48:58,366 --> 01:49:01,119 Μου πήρες τα πάντα. 860 01:49:05,039 --> 01:49:06,958 Σκότωσες τον γιο μου. 861 01:49:07,125 --> 01:49:08,793 Όχι! 862 01:49:11,462 --> 01:49:12,839 Και οι δύο. 863 01:49:50,293 --> 01:49:51,961 Σε έκανε να σκοτώσεις τον καλύτερό σου φίλο. 864 01:49:58,092 --> 01:49:59,844 Σε έκανε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 865 01:50:04,056 --> 01:50:07,852 – Θεός. – Και τώρα σε σκότωσα. 866 01:53:36,978 --> 01:53:40,523 Έχεις δίκιο, καλές αναμνήσεις μπορεί να σώσει τη ζωή σου. 867 01:53:42,316 --> 01:53:44,568 Όταν ο Ντέιβ επιστρέφει, ελέγξτε το ντουλάπι. 868 01:53:44,735 --> 01:53:48,280 Άφησα κάτι για όλους σας. 869 01:53:48,572 --> 01:53:50,324 Φεύγεις. 870 01:53:50,491 --> 01:53:52,159 Έχω δουλειά να κάνω. 871 01:53:54,412 --> 01:53:57,581 Διαβάστε την εφημερίδα σας κάθε μέρα, θα καταλάβεις. 872 01:53:58,624 --> 01:54:00,751 Ποιο τμήμα; 873 01:54:01,585 --> 01:54:04,005 Νεκρολόγια. 874 01:55:20,581 --> 01:55:22,249 Αυτοί που κάνουν κακό στους άλλους... 875 01:55:22,416 --> 01:55:27,421 ...οι δολοφόνοι, οι βιαστές, ψύχους, σαδιστές... 876 01:55:27,588 --> 01:55:29,924 ...θα με γνωρίσετε καλά. 877 01:55:30,091 --> 01:55:32,676 Ο Frank Castle είναι νεκρός. 878 01:55:33,177 --> 01:55:35,346 Καλέστε με... 879 01:55:36,263 --> 01:55:38,349 ...Ο Τιμωρός.